中国早期真菌译名的审查与真菌学界的反应

摘要/Abstract

摘要：

真菌学在民国时期积极发展的同时，有关真菌译名的审查与统一工作也在1926年受到一些科学社团的关注。虽然当时审定的真菌译名未能公布，但之后被吸收进1935年出版的《动植物名词汇编（矿物名词附）》，客观上有助于不少真菌译名的规范使用。然而既有的真菌译名远不足以为民国时期的中国真菌学界提供较为系统的参考，后者也主要因学科发展的迫切要求而对费时费力的真菌译名工作的推进缺乏热情，以致于民国时期始终缺乏一个较为完备的统一的真菌译名系统。

关键词: 真菌, 审查, 译名, 科学, 民国

Abstract:

When mycology was actively developing in the Republican period,the censorship and unification of translated mycological terms also received attention from some scientific societies in 1926.The censored terms,not released that year,were then assimilated into the 1935 book Collection of Animal and Plant Terms with Mineral Terms Appended.They were objectively helpful in standardising the use of not few translated mycological terms.However,existing translated mycological terms could not provide even a relatively systematic reference for the Chinese mycological community who,mainly due to the urgent need for developing Chinese mycology,also lacked enthusiasm about the labourious enterprise for translated mycological terms.As a result,there had been a lack of a relatively comprehensive unified system of translated mycological terms in Republican China.

Key words: fungi, censor, translated terms, science, Republican China

中图分类号:

R379

芦笛. 中国早期真菌译名的审查与真菌学界的反应[J]. 中国真菌学杂志, 2017, 12(5): 304-308,303.

LU Di. The censorship of translated terms on fungi and responses from the mycological community in Republican China[J]. Chinese Journal of Mycology, 2017, 12(5): 304-308,303.

参考文献

[1] 王扬宗.清末益智书会统一科技术语工作述评[J].中国科技史料,1991,12(2):9-19.
[2] 张大庆.中国近代的科学名词审查活动:1915-1927[J].自然辩证法通讯,1996,(5):46-52.
[3] 李亚舒,黎难秋主编.中国科学翻译史[M].长沙:湖南教育出版社,2000:275-288,468-496.
[4] 王树槐.基督教与清季中国的教育与社会[M].台北:基督教宇宙光全人关怀机构,2006:35-74.
[5] 温昌斌.中国近代的科学名词审查活动:1928-1949[J].自然辩证法通讯,2006,28(2):71-78.
[6] 温昌斌.民国科技译名统一工作实践与理论[M].北京:商务印书馆,2011.
[7] 付雷.中国近代生物学名词的审定与统一[J].中国科技术语,2014,(3):52-57.
[8] 芦笛.从十九世纪汉英英汉字典看中西真菌词汇的翻译[J].食用菌,2013,(5):67-72.
[9] The Committee of the Educational Association of China.Technical Terms:English and Chinese[M].Shanghai:The Presbyerian Mission Press,1904:290,327,335,422,448,470.
[10] 温昌斌.科学名词审查会[J].中国科技术语,2006,(3):55-60.
[11] 温昌斌.民国科技译名统一工作实践与理论[M].北京:商务印书馆,2011:301-303.
[12] 温昌斌.民国科技译名统一工作实践与理论[M].北京:商务印书馆,2011:304-305.
[13] 匿名.科学名词审查会各团体加推代表.申报,1926-7-3(11).
[14] 匿名.科学名词审查会审查之第三日.申报,1926-7-8(11).
[15] 张剑.中国近代科学与科学体制化[M].成都:四川人民出版社,2008:168-169.
[16] 匿名.科学名词审查会本年审查结束.申报,1926-7-11(11).
[17] 鲁德馨.动植物名词汇编(矿物名词附)[M].上海:科学名词审查会,1935.
[18] 鲁德馨.医学名词汇编[M].上海:科学名词审查会,1931.
[19] 湖北省地方志编纂委员会编.湖北省志人物志稿(第2卷)[M].北京:光明日报出版社,1989:830.
[20] 李传华等.中国食用菌普通名名录[J].食用菌学报,2013,20(3):50-72.
[21] 鲁德馨.动植物名词汇编(矿物名词附)[M].上海:科学名词审查会,1935:222.
[22] 卯晓岚,蒋丹.我国重要食用菌的名称探析[J].食药用菌,2012,20(4):195-201.
[23] 温昌斌.民国科技译名统一工作实践与理论[M].北京:商务印书馆,2011:64-120,309-314.
[24] 温昌斌.民国科技译名统一工作实践与理论[M].北京:商务印书馆,2011:121-187.
[25] 何多源编.中文参考书指南[M].上海:商务印书馆,1939:524-525.
[26] 郭本兆主编.中国植物志(第9卷第3册)[M].北京:科学出版社,1987:37,174.
[27] 魏景超.三十年来中国之真菌学[J].科学,1948,30(5):131-132.
[28] 胡先骕.浙江菌类采集杂记[J].科学,1921,6(11):1137-1143.
[29] 戴芳澜.江苏真菌名录[J].农学杂志,1927,3(6):1-13.
[30] Shu Chun Teng.Fungi from Southwestern China[J].Contributions from the Biological Laboratory of the Science Society of China:Botanical Series,1932,7(3-4):69-84.
[31] 林亮东.中国真菌名录(第一辑)[J].中华农学会报,1937,(159):9-86.
[32] Shu Chun Teng,A Contribution to Our Knowledge of the Higher Fungi of China[M].National Institute of Zoology & Botany,Academia Sinica,1939.
[33] 俞大绂.中国植物病理学与真菌学文献撮要(一)[J].中国植物学杂志,1935,2(3):723-744.
[34] 俞大绂.中国植物病理学与真菌学文献撮要(二)[J].中国植物学杂志,1936,3(1):894-911.
[35] 俞大绂.中国植物病理学与真菌学文献撮要(三)[J].中国植物学杂志,1936,3(4):1243-1262.
[36] 相望年.近年来中国植物病理学与真菌学文献撮要(一)[J].广西农业,1941,2(3):254-259.
[37] 相望年.近年来中国植物病理学与真菌学文献撮要(二)[J].广西农业,1941,2(5):409-414.
[38] 相望年.近年来中国植物病理学与真菌学文献撮要(三)[J].广西农业,1941,2(6):491-499.
[39] 相望年.近年来中国植物病理学与真菌学文献撮要(四)[J].广西农业,1942,3(3):210-221.
[40] 相望年.中国真菌学与植物病理学文献[M].北京:科学出版社,1957.
[41] 芦笛.晚清和民国时期真菌学书目汇录[J].菌物研究,2016,14(1):56-62.